生まれた持った能力ではなくて
頑張る能力があったら
«Вы достигаете успеха не благодаря тому, что родились со способностями, а благодаря тому, что у вас была одна необходимая способность — старание».
練習するところにはいい弟子もついてくる
«Где много тренируются, там появляются хорошие ученики».
そういう争いを避けて
平穏にするということが我々、
剛柔流の遺訓であり/
/それをすべきだと思ってます
«Мы избегаем конфликтов и соблюдаем мир».
人も打たらず人に打たれず、
人打たずということ
«Не дай себя побить, но и сам никого не бей».
防御が最大の極意だと思ってます
«Карате не предназначено для нападения и в нем никогда не бьют первым. Самый большой секрет мастерства заключается в защите».
空手は小さい人でも
大きい人に対応できる/
/武術だと思っています
«Карате — это боевое искусство, которое позволяет даже маленькому человеку справиться с крупным соперником».
まずこの空手の文化として
その中に護身術が含まれている
という考え方です
«Карате — это культура, которая содержит методы самообороны».
これは戦わずして勝つということだ
«Лучшая победа — без боя».
生きてる間ずっと、
体が起きられるかぎり
私は練習したいと思っています
«Пока я жив и могу вставать на ноги, я хочу продолжить тренироваться».
私の最終目標は剛柔流を
世界に普及、発展させることです
«Моя конечная цель — распространить и развить в мире правильное Годзю-рю».